German Translation Services

Naturally, you can also access our pages in English.

Über uns:

Unsere Firma McQuillan & Associates Pty Ltd bietet bereits seit 20 Jahren umfassende Fremdsprachendienste für Englisch und Deutsch. Wir sind in der Lage, alle Ihre fremdsprachlichen Bedürfnisse für Englisch und Deutsch effizient und zuverlässig über nur einen Ansprechpartner abzuwickeln:

• Übersetzung (schriftliche Texte), einschließlich Desktop Publishing,
• Verdolmetschung (gesprochene Sprache) - simultan, konsekutiv, Konferenzen,
• Lokalisierung,
• Untertitel.

Unsere in Sydney, Australien, niedergelassene Firma bedient den australischen wie auch den internationalen Markt. Kunden aus dem Ausland nutzen oft den Zeitunterschied zwischen ihrem Standort und Australien, um dringende Übersetzungen über Nacht während australischer Bürozeiten anfertigen zu lassen.

Der Großteil unserer Übersetzungsarbeiten wird in unserem Büro von Claudia Koch-McQuillan übernommen. Frau Koch-McQuillan ist eine hoch qualifizierte Übersetzerin mit umfangreicher Erfahrung als Übersetzerin und Dolmetscherin. Im Rahmen ihrer 20-jährigen Tätigkeit war sie als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für eine Reihe nationaler wie auch internationaler Organisationen tätig, unter anderem für folgende Kunden:

• Australisches Bundesjustizministerium,
• Australische Börsenaufsichtsbehörde ASIC,
• Internationale Arbeitsorganisation ILO,
• Australian Broadcasting Corporation,
• Bosch,
• Konica Minolta,
• Canon Inc.,
• renommierte Anwaltsfirmen und Verlagshäuser.

Frau Koch-McQuillan ist Mitglied bei AIIC, dem internationalen Verband der Konferenzdolmetscher, bei ITI, dem britischen Dolmetscher- und Übersetzerinstitut, und AUSIT, dem australischen Dolmetscher- und Übersetzerinstitut. Sie war als Dozentin für Übersetzungsstudien tätig und ist seit 1993 Mitglied des deutschen Prüfungsausschusses der australischen Behörde für die Anerkennung von Dolmetschern und Übersetzern, NAATI.

Frau Koch-McQuillan hat sich hauptsächlich auf juristische, medizinische und technische Übersetzungen spezialisiert. Aufträge, die unsere internen Kapazitäten überschreiten, werden entsprechend qualifizierten externen Übersetzern erteilt und vor ihrer Rückgabe an den Kunden einer rigorosen Qualitätsprüfung unterzogen. Sie können selbstverständlich sicher sein, daß Ihre Materialien mit höchster Vertraulichkeit behandelt werden.

Als professionelle Dolmetscher und Übersetzer sind alle unsere Mitarbeiter bezüglich Vertraulichkeit, Präzision ihrer Übersetzung und Kompetenz an stringente ethische Prinzipien gebunden. Wir wenden die in DIN 2345 enthaltenen Standards an.

Einen Überblick über die Arbeit mit Übersetzern erhalten Sie in unseren häufig gestellten Fragen. "Translations - Getting it Right" ist eine äußerst informative, knappe Broschüre im PDF-Format über die Arbeit mit Übersetzern, die Sie hier in englischer Sprache herunterladen können.

Kontakt