German Translation Services

Naturally, you can also access our pages in English.

Untertitel Deutsch <=> Englisch

Ob es Ihnen um Untertitel für ein Industrievideo geht, das die Botschaft Ihres Unternehmens effektiv vermitteln soll, oder ob Sie Zuschauern im englisch- bzw. deutschsprachigen Raum ein Video, einen Dokumentarfilm oder einen Spielfilm zugänglich machen möchten - wir können Sie mit unseren professionell erstellten Untertiteln unterstützen oder Ihr Skript übersetzen und Ihnen Sprecher in der jeweils anderen Sprache vermitteln.

Aufgrund unserer umfangreichen Erfahrung mit der Erstellung von Untertiteln sind wir uns der Beschränkungen bezüglich der Länge einzelner Untertitel im Verhältnis zur verfügbaren Zeit sowie weiterer Vorgaben, z. B. durch das vorliegende Bildmaterial (Schnitte, Wechsel der Perspektive), äußerst bewusst. Wir stellen sicher, dass diese technischen Aspekte höchst professionell gelöst werden und die erarbeiteten Untertitel sowohl der Bedeutung als auch der Atmosphäre des Originals voll gerecht werden. Als Resultat erhalten Sie Filmmaterial, bei dem nichts von der Wirkung des Originals verloren ist und das reines Sehvergnügen bietet.

Unsere Mitarbeiter konnten durch lange Tätigkeit bei Australiens multikulturellem Special Broadcasting Service (SBS) umfangreiche Erfahrung in der Erstellung professioneller Untertitel und der Übersetzung von Skripten gewinnen. SBS ist für seine bahnbrechenden Dokumentarfilme, Kurzfilme und Features ebenso bekannt wie für die hohe Qualität seiner untertitelten Produkte. Daneben haben wir auch äußerst erfolgreiche Projekte mit Kunden aus der Industrie und der Unterhaltungsindustrie abgeschlossen.

Unser Übersetzungsdienst hat z. B. die englischen Untertitel für die einzigartige Fernsehproduktion von Peter Steins Faust-Aufführung auf der Weltausstellung in Hannover erarbeitet, und unsere Untertitel sind auf einigen kommerziell erhältlichen DVDs und Industrievideos zu finden. Unser Produktionsumfang beinhaltet weiter umfangreiche Serien an Dokumentarfilmen, für die wir Untertitel erstellten und Sprechtexte übersetzten.

Einen Überblick über die Arbeit mit Übersetzern erhalten Sie in unseren häufig gestellten Fragen. "Translations - Getting it Right" ist eine äußerst informative, knappe Broschüre im PDF-Format über die Arbeit mit Übersetzern, die Sie hier in englischer Sprache herunterladen können.

Kontakt