German Translation Services

Sie können unsere Seiten selbstverständlich auch auf Deutsch lesen.

German <=> English Subtitling

Whether you need a commercial video subtitled to get your company's message across or have a video, documentary of feature film you wish to make accessible to German or English-speaking audiences, we can help you by providing professional subtitles or translating your narration and offering voiceover talents.

Due to our extensive experience in preparing subtitles we are very aware of the importance of precise timing, of restrictions as to subtitle length and of further constraints imposed by the image material, such as camera changes. We will ensure that these technical issues are resolved in a highly professional manner, while providing translations that carry both the meaning and the atmosphere of the original. The end result is visual material that fully retains the original's impact.

Our in-house translators have had extensive experience in preparing German <=> English subtitles and renarration script translations for Australia's multicultural Special Broadcasting Service, which is renowned for its cutting-edge documentaries, shorts and feature films as well as for the quality of its subtitled products. We also have completed highly successful projects with corporate clients and clients in the private entertainment industry.

Our German Translation Services have, among others, prepared the English subtitles for the ground-breaking television production of Peter Stein's "Faust" (staged during the Hanover World Expo 2000), and our subtitles are featured on several commercially available DVDs and industrial videos. Our output has further included extended series of documentaries requiring both subtitling and renarration.

Please refer to our Frequently Asked Questions for more information about the translating process. "Translations - Getting it Right" is a concise, useful primer for working with translators, which you can download here (PDF format).

Contact