German Translation Services

Naturally, you can also access our pages in English.

Konferenzdolmetschen Deutsch <=> Englisch

Dolmetscher unterstützen die mündliche Kommunikation auf Konferenzen, während geschäftlicher Besprechungen und Verhandlungen, bei Gericht und überall sonst, wo Sie über Sprachgrenzen hinweg effektiv kommunizieren möchten.

Dolmetscher arbeiten entweder simultan oder konsekutiv. Beim Simultandolmetschen hören Sie die Verdolmetschung mit nur wenigen Sekunden Verzögerung. Beim konsekutiven Dolmetschen dagegen pausiert der Redner jeweils nach einigen Minuten, und der Dolmetscher übernimmt. Wenn Sie noch nie mit Dolmetschern gearbeitet haben, empfehlen wir, dass Sie die für Ihre Bedürfnisse beste Methode der Verdolmetschung mit Ihrem Dolmetscher besprechen.

Im Allgemeinen wird Konsekutivdolmetschen für kleinere Veranstaltungen oder Besprechungen verwendet, z. B. für Gespräche am runden Tisch. Auch vor Gericht wird gewöhnlich konsekutiv verdolmetscht. Simultane Verdolmetschung spart viel Zeit, erfordert allerdings technische Geräte, die im voraus organisiert werden müssen. Bei größeren Veranstaltungen wie z. B. Konferenzen ist dies die Methode der Wahl.

Aufgrund der hohen Ansprüche an ihre Konzentration arbeiten Simultandolmetscher im Allgemeinen in Teams von je zwei Personen. Unsere Dolmetscher sind hoch qualifizierte, professionelle Experten, die sich stets in die jeweilige Thematik einarbeiten, um allen Ihren Anforderungen gerecht zu werden. Alle unsere Dolmetscher sind Mitglieder von AIIC, dem internationalen Verband der Konferenzdolmetscher. Sie sind daher an die beruflichen und ethischen Standards dieser renommierten Vereinigung gebunden. Sie können sicher sein, dass alle Informationen, die während Ihrer Gespräche zur Sprache kommen, streng vertraulich behandelt werden.

Wir ermöglichen deutsch <=> englische Kommunikation für vielfältige Rahmenbedingungen, sei es für Konferenzen, geschäftliche Besprechungen oder Verhandlungen, Gerichtsverhandlungen oder jede denkbare andere Situation, hier in Sydney, in Australien oder auch im Ausland. Wir unterstützen Sie auch gerne durch die Übersetzung von Dokumenten, die Sie während Ihrer Gespräche oder in Vorbereitung darauf benötigen. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Seite Übersetzungen.

Die Zusammenarbeit mit Ihren Dolmetschern - und Ihre Kommunikation - ist am erfolgreichsten, wenn Sie in der Lage sind, vorbereitende oder Hintergrundmaterialien in deutscher und/oder englischer Sprache zur Verfügung zu stellen. Zur Arbeit eines professionellen Dolmetschers gehört umfangreiche Vorbereitung. Je detailliertere Informationen ihnen vorab vorliegen, desto spezifischer können sich Dolmetscher einarbeiten, aber dazu benötigen sie die Unterstützung des Kunden. Wir sind auch gerne bereit, Ihnen bei allgemeinen Fragen zum Geschäftsgebaren im deutsch- bzw. englischsprachigen Ausland Hilfe zu leisten.

Kontakt